Maternal and Newborn situation in Afghanistan 阿富汗母亲和新生孩的状况

Maternal and Newborn situation in
Afghanistan

وضعیت صحت مادرونوزاد درکشور
86,500 babies and 17,000 mothers’ die in Afghanistan annually thanks to pregnancy and child birth complications and 81 percent deliveries at home.
بنابرگزارشی سالانه هشتادوشش هزاروپنجصد نوزاد وهفده هزار مادربه اثراختلاطات دوران وضع حمل وفیصدی بلند وضع حمل ( هشت ویک درصد ) درخانه ، جان شان را ازدست می دهند .
Due to Afghanistan Health Survey (AHS) in 2006, infant mortality rated to 129 per thousand which it is 191 per thousand for under-five children.
مطابق به گزارش سال 2006 نهاد ( ای ایچ ایس ) ، ازهرهزارطفل یک صدوبیست ونه ان مرده ودرحالی که این رقم برای اطفال زیرپنج سال به یک صدونودویک تن ازهزارطفل می رسد.

According to Save Children’s 2007 State of the World’s Mothers report, the country has one of the highest positions in maternal deaths to live births in the world, with 20,000 women and 370,000 children under five deaths annually.
بنابر تحقیق که موسسه حفاظت از اطفال " سیف چیلندرن " درسال 1386 انجام داده است افغانستان ازجمله کشورهای است که بلندترین نرخ مرگ مادران ونوزاد را دردنیا دارند . زیرا که سالانه بیست هزارمادروسه صدوهفتاد هزارنوزاد دراین کشور می میرند.
A qualitative research of the AHS highlighted that over of 81 %of deliveries take place at home by an untrained Traditional Birth Attendant (TBA).
مطالعه دیگر نهاد " ای ایچ ایس " نشان داد که تقریبا بالغ برهشتادویک درصد ولادت درخانه به واسطه دایه های محلی انجام می شود .
The research suggested a very little evidence of advance preparatory measures for clean and safe delivery and complication readiness.
علاوه بران قراراین تحقیقات دراکثرموارد نشانه های انگشت شماری ازاماده گی ها برای ولادت بی خطر، صحی وجلوگیری ازاختلاطات دیده شده است .
The all errors of referral process attributed to a number of barriers. High level cost and attending deliveries fees, lack of transportation, night delivery, rough terrain and blockage by snowfall, misconceptions plus feeling shame or bad on women referral are counted as the constrains.
اما همه مشکلاتی که درراستا رجعت دهی ، ناشی ازتعدادی ازمحدودیت ها ومشکلات فراروی خانواده ها می باشد . درخواست اجوره زیاد جهت وضع حمل دادن ، نه بود وسایط نقلیه ، وضع حمل درشب ، صعب العبوربودن اراضی ومسدود شدن راه های مواصلاتی به اثربرف ریزی های شدید ، عقاید نادرست درمورد صحت مادری ونوزاد واحساس شرم ویا بد دیدن ازحمل ونقل زنان برای وضع حمل درمرکزصحی ازجمله این محدودیت ها می باشد.
In addition of poor information on danger signs of antenatal, intra partum, neonatal periods and time of referral, Postpartum/Postnatal Care (PNC) by a skilled provider is still a rare occurrence in the country.
دراکثرموارد درکنار معلومات ناکافی درمورد علایم خطرقبل ازولادت ، وقت زایمان ، دوره نوزادی ومواقع رجعت دهی مادر، مراقبت های بعدازولادت وارایه این گونه خدمات به واسطه ماهرین ولادی به ندرت دیده می شود .
Concerning to the point “Household Survey” project of Rural Expansion of Afghanistan’s Community-based Health (REACH) in 2006 found that only 26 % of villagers’ mothers and 42% received PNC in Kabul. While the Save Children other survey showed that 55% of Kabuli mother and 41% in Mazar-i Sharif benefited the services. Another survey realized that there is a 2.75 ration of mother morality between most remote area of Badakhshan and Kabul provinces.
مطابق به سروی خانه به خانه که موسسه ریچ درسال یک هزاروسیصد هشتاوپنج انجام داد بیست وشش درصد مادران درقریه جات وچهل ودو درصد مادران شهری (شهر کابل) خدمات مراقبت بعدازولادت را دریافت کرده اند . یک سروی دیگر موسسه حمایت اطفال ( سیف چیلدرن ) نشان داد که پنجاه وپنج درصد مادران درکابل وچهل ویک درصد مادران درمزارشریف ازاین خدمات استفاده کرده اند . مطابق به سروی دیگر نسبت مرگ مادران دربدخشان( منطقه دوردست ) نسبت به کابل دواعشاریه هفتادوپنج مرتبه بیشتر می باشد .
Postpartum hemorrhage and obstructed labor are the primary causes of maternal mortality.
خون ریزی بعدازولادت ومشکلات وضع حمل به عنوان دلایل اساسی مرگ ومیر مادران می باشند .
In many parts, postnatal care offered by unskillful health care providers and most women either do not have access to them or mostly do not use the services. Researches suggest that 78% of maternal and newborn life’s can be protected on focusing on the mother and newborn care services
دراکثراوقات خدمات مراقبت بعد ازولادت به واسطه اشخاص کم تجربه وغیرمسلکی ارایه شده ودربرخی مواقع حتی مادران به این خدمات نیز دسترسی نه داشته ویا اکثرا ازاین خدمات استفاده نه می کنند . محقیقین دراخیرمی گوید درصورتی که تمرکزبرنامه های صحی بر خدمات صحت مادرونوزاد بیشتر معطوف گردد می توان هفتاد وهشت درصد مرگ ومیررا کاهش داد.